Кто здесь?! :)

Возник у меня вопрос. Если переводить книгу на русский язык, что должен делать переводчик с авторскими правами на книгу? Понятное дело, русский текст принадлежит переводчику. Но идея-то книги – оригинальному автору. Где и скем согласовывать надо?
И имеетс ли значение техническая книга или художественная?